1
00:00:00,080 --> 00:00:11,960
{\an1}...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,000
Balthazar sterft met moeite.
3
00:00:15,360 --> 00:00:16,880
(-Slaap je?)
4
00:00:18,880 --> 00:00:20,160
(Ja, je slaapt.)
5
00:00:23,400 --> 00:00:24,800
(Het is vervelend om te zijn
6
00:00:25,040 --> 00:00:26,920
(Word wakker als de ander slaapt.)
7
00:00:27,160 --> 00:00:28,280
Je slaapt goed, hè?
8
00:00:28,520 --> 00:00:30,560
Je slaapt diep, toch?
9
00:00:30,800 --> 00:00:32,240
Slaap je?
10
00:00:32,479 --> 00:00:34,840
Diepe slaap,
Het duurt maar 20 minuten!
11
00:00:35,080 --> 00:00:36,400
Hé, slaap je?
12
00:00:38,520 --> 00:00:42,159
Balthazar schreeuwt van inspanning.
13
00:00:42,360 --> 00:00:44,840
...
14
00:00:45,040 --> 00:00:47,360
O, mijn liefste!
- Maar wat ben je aan het doen?
15
00:00:47,600 --> 00:00:51,040
- Mijn kleine vrouw, word je wakker?
- Je hebt me wakker gemaakt!
16
00:00:51,280 --> 00:00:54,760
- Het spijt me,
je moet een lichte slaper zijn!
17
00:00:55,000 --> 00:00:58,080
Waar ga je heen?
- Ik ga het ontbijt klaarmaken.
18
00:00:58,320 --> 00:00:59,520
- Je ging kijken
19
00:00:59,760 --> 00:01:02,320
iets in de keuken?
Zeg eens.
20
00:01:02,560 --> 00:01:04,319
Wat
zou je willen?
21
00:01:04,520 --> 00:01:06,240
- Sinaasappelsap.
- Oké.
22
00:01:06,480 --> 00:01:08,120
Sinaasappelsap.
23
00:01:10,280 --> 00:01:12,280
Sinaasappelsap.
Wij maken een afspraak:
24
00:01:12,520 --> 00:01:14,240
als hier iets ontbreekt,
25
00:01:14,440 --> 00:01:16,840
je hebt het recht om op te staan,
doe wat je wilt,
26
00:01:17,040 --> 00:01:18,240
maar als er niets ontbreekt,
27
00:01:18,480 --> 00:01:22,280
je komt niet uit bed
tot het einde der tijden.
28
00:01:22,520 --> 00:01:24,480
Overeenkomst?
- Ja.
29
00:01:24,680 --> 00:01:26,520
- Tot het einde der tijden?
- Ja.
30
00:01:27,520 --> 00:01:28,520
- DUS ?
31
00:01:29,840 --> 00:01:31,560
{\an3}- Ik zou graag...
32
00:01:31,760 --> 00:01:32,760
{\an3}Toast.
33
00:01:32,959 --> 00:01:34,480
- Toast.
34
00:01:34,720 --> 00:01:37,120
Eenvoudig.
- Niet slecht.
35
00:01:37,360 --> 00:01:39,000
- Nog iets?
36
00:01:39,240 --> 00:01:41,520
- Jam, erbij.
- Jam?
37
00:01:41,720 --> 00:01:42,920
Zo jammen?
38
00:01:43,160 --> 00:01:45,800
Zo?
En nog meer jam.
39
00:01:46,040 --> 00:01:48,080
{\an3}- Een verse fruitsalade.
40
00:01:48,320 --> 00:01:50,880
Ik vraag veel.
- Fruitsalade.
41
00:01:52,320 --> 00:01:54,720
{\an3}- Oké. Oké, niet slecht.
42
00:01:54,960 --> 00:01:56,280
- Nog iets, mevrouw?
43
00:01:56,520 --> 00:01:57,280
- Eieren.
44
00:01:57,520 --> 00:01:58,560
- Eieren...
45
00:01:58,800 --> 00:01:59,960
Gescrambeld?
46
00:02:00,200 --> 00:02:02,040
Spek?
Of heb je liever liever
47
00:02:02,280 --> 00:02:03,400
gekookte eieren?
48
00:02:03,640 --> 00:02:05,200
Of...
49
00:02:05,400 --> 00:02:07,760
Kalveren? Of moeilijk?
50
00:02:08,000 --> 00:02:10,040
{\an3}- Je bent gek! Je bent gek!
51
00:02:10,240 --> 00:02:12,200
- Ik ben gek op je.
52
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Nog iets anders?
53
00:02:15,240 --> 00:02:16,880
{\an3}- Jij, in mijn bed.
54
00:02:17,080 --> 00:02:18,240
- Ik heb gewonnen.
55
00:02:18,480 --> 00:02:20,720
Wie gaat er dit weekend trouwen?
- Mij !
56
00:02:20,919 --> 00:02:22,080
- Nee, ik!
- Nee, ik!
57
00:02:23,240 --> 00:02:26,720
Donkere muziek
58
00:02:26,960 --> 00:02:30,840
...
59
00:02:31,040 --> 00:02:32,280
- Hugo Deloyer,
60
00:02:32,520 --> 00:02:34,480
{\an3}33 jaar oud, getrouwd,
twee jonge kinderen.
61
00:02:34,720 --> 00:02:37,000
Hij was een beroemde arts,
wij schreven
62
00:02:37,240 --> 00:02:39,360
op hem
in diverse kranten.
63
00:02:39,600 --> 00:02:42,800
{\an3}Zijn vrouw hoorde hem weggaan
hun hond, Billy, rond 23.00 uur.
64
00:02:43,000 --> 00:02:45,960
{\an3}Ze ging weer slapen,
en ze vond het daar vanmorgen.
65
00:02:46,160 --> 00:02:49,200
- Hebben we de hond gevonden?
- Nog niet. Nou, hé!
66
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
Daar is Balthazar!
67
00:02:51,200 --> 00:02:53,960
Generiek
68
00:02:54,200 --> 00:02:58,360
...
69
00:03:02,520 --> 00:03:03,720
- Hallo, Balthazar.
70
00:03:03,919 --> 00:03:04,919
{\an3}- Ho ho!
71
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
{\an3}Ik hou van zwembaden.
72
00:03:06,520 --> 00:03:09,040
{\an3}Toen ik een kind was,
Ik was een freediving-kampioen.
73
00:03:09,240 --> 00:03:10,360
{\an3}Je gelooft me niet?
74
00:03:10,600 --> 00:03:13,919
{\an3}Ik praat geen onzin.
Kijk, het zal indruk op je maken.
75
00:03:14,120 --> 00:03:15,880
Balthazar ademt in en ademt vervolgens uit.
76
00:03:16,120 --> 00:03:18,600
Balthazar
haalt diep adem.
77
00:03:18,800 --> 00:03:19,960
{\an3}(Ik heb apneu.)
78
00:03:25,639 --> 00:03:26,960
- Kom op.
(- Wacht!)
79
00:03:31,240 --> 00:03:32,880
- Geweldig.
80
00:03:34,240 --> 00:03:35,800
Nee, maar daar gaan we!
81
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
Bach lacht.
82
00:03:38,040 --> 00:03:40,560
- Kapitein, kapitein,
wacht, wacht!
83
00:03:42,080 --> 00:03:43,600
Heel serieus,
84
00:03:44,840 --> 00:03:46,760
Ik wilde je iets vertellen.
85
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
Soms,
86
00:03:49,560 --> 00:03:51,880
in het leven, eh...
87
00:03:52,960 --> 00:03:55,080
We hebben nieuwe wegen
88
00:03:55,280 --> 00:03:58,320
die zich aan ons aanbieden,
paden naar plaatsen...
89
00:03:58,520 --> 00:04:01,280
dat we niet langer vermoedden.
Eh...
90
00:04:01,480 --> 00:04:02,880
Bochten...
91
00:04:04,120 --> 00:04:07,080
waarover we nog niet hebben onderhandeld...
92
00:04:07,280 --> 00:04:09,960
En op die momenten,
wij zeggen tegen onszelf:
93
00:04:10,200 --> 00:04:11,600
"Wat als..."
94
00:04:13,240 --> 00:04:14,920
"Wat als..." Eh...
95
00:04:15,120 --> 00:04:17,200
"En als dit pad,
Ik had het recht om...
96
00:04:17,400 --> 00:04:20,000
‘En als ik kon nemen
deze beurt?" Ziet u?
97
00:04:20,240 --> 00:04:22,160
{\an3}- Ga je wandelen?
98
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
- Dat is het niet
wat ik wilde zeggen.
99
00:04:26,400 --> 00:04:27,800
- Ik heb de perimeter afgesloten
100
00:04:28,000 --> 00:04:30,080
en ik lanceerde
het buurtonderzoek.
101
00:04:30,279 --> 00:04:31,400
{\an3}- Perfect.
102
00:04:31,640 --> 00:04:33,400
Wat wilde je mij vertellen?
103
00:04:36,040 --> 00:04:37,160
- Nee, niets.
104
00:04:37,400 --> 00:04:39,800
- Oké, laten we gaan, toch?
105
00:04:42,720 --> 00:04:44,839
{\an3}- Dus...
106
00:04:45,080 --> 00:04:47,360
Geen schuim
rond de mond,
107
00:04:47,600 --> 00:04:49,400
afwezigheid van cyanose,
108
00:04:49,640 --> 00:04:51,760
{\an3}afwezigheid van vissenoog,
109
00:04:52,000 --> 00:04:53,880
{\an3}afwezigheid van anserinehuid,
110
00:04:54,120 --> 00:04:57,760
{\an3}maar... aanwezigheid
hoofdtrauma,
111
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
{\an3}een gekneusde wond
112
00:04:59,880 --> 00:05:03,080
van de hoofdhuid, in de vorm
een stomp voorwerp,
113
00:05:03,320 --> 00:05:04,600
{\an3}hamertype.
114
00:05:05,600 --> 00:05:06,760
Afhankelijk van de temperatuur
115
00:05:07,000 --> 00:05:08,240
van het lichaam,
116
00:05:08,480 --> 00:05:09,720
{\an3}lividiteiten,
117
00:05:09,960 --> 00:05:11,680
{\an3}de vaste stijfheid,
118
00:05:11,920 --> 00:05:14,240
als we oversteken
met de watertemperatuur...
119
00:05:15,240 --> 00:05:17,160
Hij stierf geleden...
120
00:05:17,360 --> 00:05:18,560
4 uur,
121
00:05:18,800 --> 00:05:22,160
maar niet hier,
wij hebben het verplaatst,
122
00:05:22,400 --> 00:05:24,560
postmortaal.
123
00:05:27,600 --> 00:05:29,279
Dat had ik niet gezien.
124
00:05:30,279 --> 00:05:32,520
{\an3}Er zit daar een witte vlek.
125
00:05:32,760 --> 00:05:34,560
Het lijkt op verf.
126
00:05:35,800 --> 00:05:37,080
Nee.
127
00:05:38,600 --> 00:05:40,279
Het lijkt op make-up.
128
00:05:42,600 --> 00:05:45,800
Intrigerende muziek
129
00:05:46,040 --> 00:05:47,640
Een haar.
130
00:05:49,440 --> 00:05:50,480
Rood.
131
00:05:50,720 --> 00:05:52,120
{\an3}- We gaan uitzoeken wie dit heeft gedaan.
132
00:05:52,360 --> 00:05:54,720
- Dat zou mij verbazen,
er is geen lamp.
133
00:05:55,680 --> 00:05:57,560
Kapitein,
Ik wil niet naar voren komen,
134
00:05:57,800 --> 00:06:00,080
ballonnen, confetti,
135
00:06:00,320 --> 00:06:02,360
witte make-up,
rood haar...
136
00:06:02,600 --> 00:06:05,279
Lijkt op jouw moordenaar,
hij is een clown.
137
00:06:05,520 --> 00:06:07,120
- Dit zou je moeten zien!
138
00:06:08,320 --> 00:06:09,640
Deze gek stuurde dit,
139
00:06:09,880 --> 00:06:11,240
een uur geleden, absoluut niet
140
00:06:11,480 --> 00:06:12,520
{\an3}om zijn IP te traceren.
141
00:06:12,720 --> 00:06:14,040
*De clown schreeuwt.
142
00:06:14,240 --> 00:06:16,880
* Muziekdoos-thema
*-Dus koers, of niet koers?
143
00:06:17,080 --> 00:06:18,640
*...
*Hij lacht.
144
00:06:18,839 --> 00:06:22,960
Kap? Niet op koers? Kap? Niet op koers?
Kap? Niet op koers? Kap? Niet op koers?
145
00:06:23,200 --> 00:06:28,320
*...
146
00:06:28,560 --> 00:06:30,320
Hij is weg, de heer!
147
00:06:31,200 --> 00:06:33,080
Zit jij in de pet, of zit je niet in de pet?
148
00:06:33,279 --> 00:06:35,680
Verontrustende muziek
149
00:06:35,920 --> 00:06:37,120
*Hij roept.
150
00:06:38,560 --> 00:06:41,680
- Kap of geen kap, wat is dat?
- Het is gek, omdat...
151
00:06:41,920 --> 00:06:44,360
Wie zei dat hij een clown was,
de moordenaar?
152
00:06:44,560 --> 00:06:45,760
Ah, nou, ik ben het.
153
00:06:47,000 --> 00:06:49,440
{\an3}- We kunnen het portret verwijderen,
dankzij het filmpje?
154
00:06:49,640 --> 00:06:50,560
- Nee...
155
00:06:50,800 --> 00:06:52,960
Is dit een vraag voor Delgado?
- Ja.
156
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
- Nee, dat kunnen we niet.
157
00:06:54,360 --> 00:06:56,800
Make-up
vervormt gelaatstrekken.
158
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
{\an3}- Jérôme,
Zijn er precedenten?
159
00:06:58,880 --> 00:07:01,440
- Er waren twee, drie aanvallen
nep-clowns, in 2014,
160
00:07:01,640 --> 00:07:03,040
maar tot die tijd nooit.
161
00:07:03,279 --> 00:07:05,560
{\an3}- Het valt nog te bezien
als hij willekeurig aanviel,
162
00:07:05,800 --> 00:07:07,440
{\an3}of dat hij zich op deze man richtte.
163
00:07:07,680 --> 00:07:10,200
{\an3}En dan de enscenering,
we moeten ons hierin verdiepen.
164
00:07:10,400 --> 00:07:11,600
- Oké.
165
00:07:11,800 --> 00:07:14,960
- Kapitein, kapitein,
heb je 2 minuten?
166
00:07:15,160 --> 00:07:17,240
- Ja.
- Ik wilde met je praten over...
167
00:07:17,480 --> 00:07:18,560
Een telefoon trilt.
168
00:07:18,760 --> 00:07:19,800
{\an3}- Pardon.
169
00:07:20,000 --> 00:07:22,240
{\an3}Ja? Ja natuurlijk.
170
00:07:22,480 --> 00:07:25,160
{\an3}Ja. Het is de aanklager,
hij wil een debriefing.
171
00:07:25,400 --> 00:07:26,680
{\an3}Tot ziens op het IML.
172
00:07:26,880 --> 00:07:28,000
{\an3}Ja, neem me niet kwalijk.
173
00:07:28,200 --> 00:07:31,520
...
174
00:07:36,200 --> 00:07:38,760
- O, daar. Nee, toch niet.
175
00:07:41,480 --> 00:07:43,600
Ja, dat is een goede optie.
176
00:07:43,800 --> 00:07:46,320
{\an3}- Dat deed je
bingeshoppen?
177
00:07:46,520 --> 00:07:48,120
{\an3}- In andere omstandigheden,
178
00:07:48,320 --> 00:07:49,520
{\an3}Ik zou je hebben geantwoord:
179
00:07:49,720 --> 00:07:51,840
maar daar, ik gewoon
sorry voor jou.
180
00:07:52,040 --> 00:07:55,360
Stel je dat Balthazar eens voor
vroeg mij gisteren om zijn getuige te zijn.
181
00:07:56,360 --> 00:07:58,640
{\an3}- Ook al heb je al verloren
allianties
182
00:07:58,840 --> 00:08:00,160
voor je neef?
- Kwijt.
183
00:08:00,360 --> 00:08:02,880
Ik ben ze kwijt,
we hebben ze heel snel gevonden.
184
00:08:03,080 --> 00:08:06,200
Iedereen had er uiteindelijk plezier in.
dat maakte de boel spannend.
185
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
Het was leuk.
186
00:08:07,640 --> 00:08:10,280
{\an3}- Gelukkig zal ik er zijn
breuk te beperken.
187
00:08:10,480 --> 00:08:12,680
{\an3}Wie denk je dat dat is?
zijn andere getuige?
188
00:08:16,200 --> 00:08:17,280
- Ik weet !
189
00:08:17,520 --> 00:08:19,720
Hij had het nodig
van een tweede persoon,
190
00:08:19,920 --> 00:08:21,480
en hij heeft jou standaard gekozen.
191
00:08:22,480 --> 00:08:24,760
Ik zeg je,
Ik zal zijn favoriete getuige zijn.
192
00:08:24,960 --> 00:08:27,840
Bereid je voor om teleurgesteld te worden,
Je gaat belachelijk zijn, hiernaast.
193
00:08:32,480 --> 00:08:34,559
- Goed, gebrek aan water
in de longen,
194
00:08:34,800 --> 00:08:38,880
wat bevestigt dat het zo was
postmortem in het water gegooid.
195
00:08:39,080 --> 00:08:41,040
Wij gaan open.
196
00:08:41,280 --> 00:08:44,200
Intrigerende muziek
197
00:08:44,440 --> 00:08:49,480
...
198
00:08:49,679 --> 00:08:50,800
Roker?
199
00:08:51,040 --> 00:08:52,280
- Nee.
200
00:08:52,480 --> 00:08:54,520
- Zijn bronchiën
zijn bedekt met roet,
201
00:08:54,760 --> 00:08:57,240
{\an3}hij inhaleerde dit voordat hij stierf.
202
00:08:57,440 --> 00:08:59,720
{\an3}Het komt van deeltjes
zware rook.
203
00:08:59,920 --> 00:09:01,080
{\an3}Een beetje zoals...
204
00:09:01,320 --> 00:09:04,240
Een slecht onderhouden houtkachel,
Zie je bijvoorbeeld?
205
00:09:04,480 --> 00:09:06,280
Er komt iemand de kamer binnen.
206
00:09:06,520 --> 00:09:09,840
{\an3}- Ik heb een mening nodig!
Sorry, hallo, gaat het? DUS,
207
00:09:10,080 --> 00:09:11,720
{\an3}deze?
208
00:09:11,920 --> 00:09:12,920
- Eddy.
209
00:09:13,160 --> 00:09:15,559
- Of anders een andere versie, deze.
- Eddy.
210
00:09:15,800 --> 00:09:17,559
{\an3}We zitten midden in een autopsie.
211
00:09:17,800 --> 00:09:20,280
{\an3}- Ja, 2 seconden. Deze?
212
00:09:20,520 --> 00:09:22,200
- Ik geef de voorkeur aan deze.
213
00:09:22,440 --> 00:09:24,360
- Deze?
- Eddy.
214
00:09:24,559 --> 00:09:25,559
{\an3}- Ja?
215
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
- Sorry.
216
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
Ik geef toe: dit is niet het moment.
217
00:09:29,600 --> 00:09:31,480
{\an3}Het is nog steeds
jouw huwelijk, wat!
218
00:09:31,720 --> 00:09:34,840
{\an3}Sorry, ik ben te opgewonden,
sorry,
219
00:09:35,080 --> 00:09:36,559
maar ik ben net een pfff!
220
00:09:43,559 --> 00:09:45,440
- Dat is alles
wat ik je wilde vertellen.
221
00:09:47,679 --> 00:09:49,559
Het is dit weekend.
222
00:09:55,640 --> 00:09:58,040
- Kom op, kom op,
beste getuige ter wereld.
223
00:10:03,200 --> 00:10:05,559
{\an3}- Het gaat snel, toch?
224
00:10:05,760 --> 00:10:08,200
- Ja, het gaat snel, ja.
225
00:10:10,200 --> 00:10:12,280
Wij wilden niet wachten,
dus daar ga je.
226
00:10:12,480 --> 00:10:15,240
Dus... Dus,
Dit doen wij in kleine groepen
227
00:10:15,440 --> 00:10:17,880
en Maya heeft geen familie,
het is eenvoudiger.
228
00:10:18,120 --> 00:10:19,840
- Ja, oké.
229
00:10:20,040 --> 00:10:21,160
- En, eh...
230
00:10:22,600 --> 00:10:23,880
Omdat...
231
00:10:25,520 --> 00:10:27,080
Wij verwachten een kindje.
232
00:10:27,280 --> 00:10:30,679
Zachte muziek
233
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
Ik ga vader worden.
234
00:10:33,679 --> 00:10:34,920
Balthazar lacht.
235
00:10:35,160 --> 00:10:36,360
{\an3}Is dat niet geweldig?
236
00:10:36,559 --> 00:10:38,000
- Gefeliciteerd.
237
00:10:39,080 --> 00:10:41,559
...
238
00:10:41,760 --> 00:10:43,840
Ik ben heel blij
voor jou.
239
00:10:44,040 --> 00:10:46,160
{\an3}-O, dank je.
Het spijt me, echt waar.
240
00:10:46,360 --> 00:10:48,280
{\an3}Ik wilde het je vertellen
ikzelf...
241
00:10:48,480 --> 00:10:50,920
{\an3}Ik ben echt...
Hier ben ik in de war.
242
00:10:53,920 --> 00:10:55,880
Jij komt duidelijk,
dit weekend?
243
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
- Dat weet ik nog niet
maar ik zal kijken of ik dat kan.
244
00:10:59,600 --> 00:11:01,360
...
245
00:11:01,559 --> 00:11:02,520
Zullen we doorgaan?
246
00:11:08,400 --> 00:11:09,640
- Ja.
247
00:11:11,840 --> 00:11:13,000
{\an3}De maag is vol.
248
00:11:13,240 --> 00:11:14,840
Hij was aan het eten
toen we hem vermoordden.
249
00:11:22,280 --> 00:11:23,920
Rauw vlees.
250
00:11:27,240 --> 00:11:29,240
Verontrustende muziek
251
00:11:29,480 --> 00:11:31,679
...
252
00:11:31,880 --> 00:11:33,080
Er zijn haren.
253
00:11:33,280 --> 00:11:35,720
...
254
00:11:35,960 --> 00:11:37,800
Ik geloof
dat we Billy hebben gevonden.
255
00:11:38,000 --> 00:11:39,520
{\an3}- Billy, zijn hond?
256
00:11:39,720 --> 00:11:42,160
{\an3}De moordenaar liet hem eten
zijn hond.
257
00:11:42,400 --> 00:11:44,160
Een telefoon trilt.
258
00:11:44,360 --> 00:11:45,520
{\an3}Ja, Delgado?
259
00:11:46,880 --> 00:11:48,760
{\an3}We komen eraan.
Hij begon opnieuw.
260
00:11:49,000 --> 00:11:53,559
...
261
00:11:53,760 --> 00:11:55,600
*-D22 voor 38.
262
00:11:55,800 --> 00:11:57,640
...
263
00:11:57,880 --> 00:11:59,880
Cameraflitser
264
00:12:00,120 --> 00:12:02,360
- Sara Langlois, Yassine Osmani,
35 jaar oud.
265
00:12:02,600 --> 00:12:04,520
Ze gingen trouwen
binnen 1 maand.
266
00:12:05,559 --> 00:12:08,520
{\an3}- 2 plotseling versnelt het,
en het gebeurt in het water.
267
00:12:08,760 --> 00:12:12,040
{\an3}Oké, we hebben toezicht gehouden
alle waterpunten.
268
00:12:12,280 --> 00:12:15,040
- Craniale laesies
komen van hetzelfde object
269
00:12:15,240 --> 00:12:16,480
als Hugo Deloyer,
270
00:12:16,679 --> 00:12:18,040
het eerste slachtoffer.
271
00:12:18,240 --> 00:12:20,559
En zij ook
zijn verplaatst
272
00:12:20,760 --> 00:12:22,920
en hier geïnstalleerd,
postmortaal.
273
00:12:23,160 --> 00:12:26,440
Dit gezegd zijnde,
Er is één ding dat anders is.
274
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Er is iets
275
00:12:31,240 --> 00:12:32,840
wat niet hetzelfde is.
276
00:12:33,080 --> 00:12:34,520
{\an3}- Oké, we luisteren naar je.
277
00:12:38,640 --> 00:12:39,640
-Delgado,
278
00:12:39,880 --> 00:12:42,320
kijk naar de handen.
Zie je?
279
00:12:42,559 --> 00:12:45,040
Wij hebben ze kapot gemaakt
bijna alle vingerkootjes,
280
00:12:45,280 --> 00:12:46,559
één voor één.
281
00:12:46,800 --> 00:12:48,200
Er gaat een bel.
282
00:12:51,120 --> 00:12:53,240
- Verdomd, we hebben weer ontvangen
een filmpje,
283
00:12:53,440 --> 00:12:55,840
45 minuten geleden geüpload.
- Laat me eens kijken.
284
00:12:57,360 --> 00:12:58,679
(*-Hoofd...)
285
00:12:58,880 --> 00:13:00,800
Verontrustende muziek
286
00:13:01,000 --> 00:13:02,559
Of niet op weg?
287
00:13:05,240 --> 00:13:06,679
* Muziekdoos-thema
288
00:13:06,920 --> 00:13:14,920
*...
289
00:13:15,160 --> 00:13:17,880
(Cape of geen cap?)
290
00:13:21,280 --> 00:13:23,400
*Keel opruimen
291
00:13:29,080 --> 00:13:31,000
*kwaadaardige lach
292
00:13:49,040 --> 00:13:51,120
- Stijlvol, hè.
2 maanden salaris.
293
00:13:51,320 --> 00:13:54,400
- 2 SMIC ook niet
de kroonjuwelen.
294
00:13:54,640 --> 00:13:56,800
Ze is mooi,
295
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
ook al zet je
tijd om te vragen.
296
00:13:59,200 --> 00:14:00,640
- Wij zouden blij zijn geweest.
297
00:14:00,880 --> 00:14:03,480
- Heel erg blij.
298
00:14:04,880 --> 00:14:06,600
- Dus jij ook?
299
00:14:06,840 --> 00:14:08,840
Bruiloft, schat,
Ben je zeker van je zet?
300
00:14:10,920 --> 00:14:12,800
- Ja, dat weet ik zeker
naar mijn mening wel.
301
00:14:14,920 --> 00:14:16,520
- Het is een beetje snel, nietwaar?
302
00:14:23,360 --> 00:14:25,080
Je kunt de tijd nemen.
303
00:14:25,280 --> 00:14:26,520
Je hebt geen haast.
304
00:14:31,800 --> 00:14:33,520
{\an3}- Bij Lise nam ik de tijd.
305
00:14:35,960 --> 00:14:37,600
{\an3}Bij Lise nam ik de tijd.
306
00:14:39,440 --> 00:14:41,600
{\an3}We wilden trouwen,
kinderen hebben,
307
00:14:41,800 --> 00:14:43,160
op een dag.
308
00:14:45,360 --> 00:14:47,160
We hadden het hele leven
voor ons.
309
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
En op een dag,
ze was er niet meer.
310
00:14:53,160 --> 00:14:55,000
Dit is onzin,
wachten.
311
00:14:57,240 --> 00:14:58,520
En dan Maya, ik hou van haar.
312
00:14:59,720 --> 00:15:01,320
Ik hoef niet na te denken.
313
00:15:07,000 --> 00:15:08,520
- Je weet wie
heeft dit ons aangedaan?
314
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
{\an3}- Nee, nog niet.
315
00:15:12,680 --> 00:15:14,280
{\an3}Aan de andere kant,
er is iets mis.
316
00:15:17,640 --> 00:15:19,200
Gieten, gieten.
317
00:15:23,240 --> 00:15:25,800
Op de video,
wij zien de clown
318
00:15:26,000 --> 00:15:28,920
gesprongen vingers
slachtoffers zijn al dood, maar...
319
00:15:29,160 --> 00:15:32,560
We hebben ze veel gebroken
handen tijdens hun leven.
320
00:15:34,000 --> 00:15:35,400
{\an3}- Hij martelde ze.
321
00:15:35,640 --> 00:15:38,520
- De meest interessante,
Dat komt omdat ik afgietsels maakte
322
00:15:38,720 --> 00:15:40,720
uit de handen van Sara en Yassine,
en...
323
00:15:42,080 --> 00:15:43,120
Radio's.
324
00:15:43,360 --> 00:15:45,200
De gevolgen zijn dat niet
hetzelfde,
325
00:15:45,400 --> 00:15:46,640
alsof het 2 personen zijn
326
00:15:46,880 --> 00:15:48,280
hadden ze geraakt.
327
00:15:48,520 --> 00:15:50,240
- Hij zou een medeplichtige hebben.
328
00:15:50,440 --> 00:15:52,360
- Nee.
- Nee, hij is geen medeplichtige.
329
00:15:53,760 --> 00:15:55,600
Wat hij zegt,
"kap of geen kap"...
330
00:15:57,880 --> 00:16:00,760
Hij vroeg er één om te breken
de botten van de hand van de ander
331
00:16:00,960 --> 00:16:03,240
en als hij er niet meer is,
hij doodt ze.
332
00:16:03,480 --> 00:16:06,480
- Natuurlijk, dus het is hetzelfde
voor het andere slachtoffer.
333
00:16:06,680 --> 00:16:08,080
Wat is zijn naam?
334
00:16:08,320 --> 00:16:11,000
Wat is zijn naam?
- Deloyer, Hugo.
335
00:16:11,240 --> 00:16:13,840
-Bedankt, Delgado.
Hugo Deloyer met zijn hond,
336
00:16:14,040 --> 00:16:15,560
dat is het,
de “cursus of niet-cursus”.
337
00:16:15,800 --> 00:16:18,560
Hij dwingt hem zijn hond op te eten
en als het stopt,
338
00:16:18,800 --> 00:16:21,160
hij voert het uit.
- Hij speelt met zijn slachtoffers
339
00:16:21,400 --> 00:16:22,720
en daar,
hij speelt met ons.
340
00:16:22,920 --> 00:16:25,400
Hij plaatste deze video's
zodat we zijn nummer kunnen zien
341
00:16:25,600 --> 00:16:27,320
en om het ons te vertellen
iets.
342
00:16:27,560 --> 00:16:29,600
{\an3}Maar hoe hij kiest
zijn slachtoffers?
343
00:16:29,800 --> 00:16:30,800
- Kapitein.
344
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
Ik heb de indruk
dat jij...
345
00:16:38,160 --> 00:16:40,720
Ik heb de indruk
dat het beste,
346
00:16:40,920 --> 00:16:43,120
dat is wat ik zie
als lichamen dat niet kunnen
347
00:16:43,320 --> 00:16:45,280
geef ons
andere informatie.
348
00:16:45,520 --> 00:16:48,520
Zo komen we samen verder.
Wat denk je?
349
00:16:51,800 --> 00:16:53,040
Goedeavond !
350
00:16:53,280 --> 00:16:55,720
Trieste muziek
351
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
...
352
00:17:03,680 --> 00:17:04,800
{\an3}- Gaat het?
353
00:17:06,240 --> 00:17:07,520
- Ja, het is oké.
354
00:17:09,119 --> 00:17:11,400
Het zal beter zijn als we dat hebben gedaan
hou op met deze psychopaat.
355
00:17:12,800 --> 00:17:15,280
{\an3}- Nee, maar ik bedoelde het
voor Balthazar.
356
00:17:16,520 --> 00:17:17,920
{\an3}Heb je wat gepraat?
357
00:17:19,320 --> 00:17:21,200
{\an3}Heeft hij je eindelijk over Maya verteld?
358
00:17:22,520 --> 00:17:24,920
-O, allemaal
wist het behalve ik.
359
00:17:25,119 --> 00:17:27,080
{\an3}- Nee, dat is het niet, maar...
360
00:17:27,280 --> 00:17:29,720
{\an3}Hij wachtte op het juiste moment
om er met je over te praten,
361
00:17:31,280 --> 00:17:33,080
niet alleen dat...
zie je?
362
00:17:33,280 --> 00:17:35,200
{\an3}- Wat wat?
Doet het mij pijn?
363
00:17:36,520 --> 00:17:39,560
Eerlijk gezegd, wat is het?
dit huwelijk met dit meisje?
364
00:17:39,800 --> 00:17:42,800
- Oh, Hélène, stop even.
365
00:17:43,000 --> 00:17:45,800
- Omdat jij dat denkt
wonderbaarlijk misschien?
366
00:17:46,040 --> 00:17:48,080
{\an3}- Ja. Ja, je wilt
wat kan ik je vertellen?
367
00:17:48,280 --> 00:17:49,600
{\an3}Ik vind het geweldig.
368
00:17:49,800 --> 00:17:51,520
{\an3}En jij moet je er niet mee bemoeien.
369
00:17:51,720 --> 00:17:53,280
{\an3}Laat hem ervan genieten, verdomme.
370
00:18:00,160 --> 00:18:02,760
Verontrustende muziek
371
00:18:02,960 --> 00:18:09,680
...
372
00:18:09,880 --> 00:18:11,280
De muziek wordt intenser.
373
00:18:11,480 --> 00:18:14,359
...
374
00:18:14,560 --> 00:18:15,520
Bach vervalt.
375
00:18:15,760 --> 00:18:18,280
Spannende muziek
376
00:18:18,520 --> 00:18:36,880
...
377
00:18:39,080 --> 00:18:40,359
Een motor brult.
378
00:18:48,119 --> 00:18:49,400
- We zijn aangekomen.
379
00:18:49,640 --> 00:18:51,080
Meeuw huilt
380
00:18:51,280 --> 00:18:53,040
{\an3}- Het is leuk dat hij dat heeft gedaan
dacht aan mij
381
00:18:53,240 --> 00:18:55,400
{\an3}om hier te komen.
- Hij belde mij eerst.
382
00:18:55,640 --> 00:18:56,880
- O ja?
383
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
Wie heeft hij opgehaald?
Eerst?
384
00:18:59,280 --> 00:19:00,160
- Jij bent de eerste
385
00:19:00,400 --> 00:19:01,800
onderweg, normaal.
386
00:19:04,200 --> 00:19:05,000
DUS ?
387
00:19:06,400 --> 00:19:09,040
Waarom heb je ons wakker gemaakt?
midden in de nacht?
388
00:19:09,240 --> 00:19:10,760
- Ik heb de hele nacht doorgebracht
389
00:19:10,960 --> 00:19:13,200
om erachter te komen of ons slachtoffer is
en deze gekke clown
390
00:19:13,400 --> 00:19:14,720
hadden één ding gemeen.
391
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
Ik had het idee
om hun nagels te analyseren.
392
00:19:17,280 --> 00:19:19,640
Er zit veel in
informatie,
393
00:19:19,840 --> 00:19:20,880
zoals haar.
394
00:19:21,080 --> 00:19:23,440
Eddy, wat
Ik heb kunnen gebruiken
395
00:19:23,640 --> 00:19:25,160
als analysetechniek?
396
00:19:25,359 --> 00:19:26,560
- Een plasmaspanning.
397
00:19:26,760 --> 00:19:29,680
- Ja, verbonden met?
- Verbonden met...
398
00:19:31,080 --> 00:19:32,040
-Fatima?
399
00:19:32,240 --> 00:19:33,840
- Een massadetector.
- Ja !
400
00:19:34,080 --> 00:19:35,640
- Precies, de ICPM,
401
00:19:35,840 --> 00:19:38,400
dus we weten het
wat zit er in hun aanhangsels
402
00:19:38,600 --> 00:19:40,200
en in hun aanhangsels,
er is
403
00:19:40,400 --> 00:19:42,119
een unieke combinatie
404
00:19:42,359 --> 00:19:45,359
zware metalen,
perfect compatibel met...
405
00:19:45,600 --> 00:19:46,800
Deze uraniummijn,
406
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
verdronken onder dit meer
30 jaar geleden.
407
00:19:48,720 --> 00:19:51,200
{\an3}- Oké, en zijn we hier voor?
408
00:19:52,359 --> 00:19:54,920
- Om water te verzamelen
in dit meer,
409
00:19:55,160 --> 00:19:58,720
3 meter van de oevers,
om ervoor te zorgen dat de 3 slachtoffers
410
00:19:58,960 --> 00:20:02,119
daarin gebaad,
wat hen iets gemeenschappelijks zou opleveren.
411
00:20:03,560 --> 00:20:05,080
- Oké, ik ben het
wie gaat daarheen.
412
00:20:06,240 --> 00:20:08,240
- Weet je het zeker?
Ik ging daarheen.
413
00:20:08,480 --> 00:20:10,080
- Ik weet het zeker.
Je gaat trouwen.
414
00:20:10,280 --> 00:20:12,680
Als dat zo is,
er is nog steeds straling.
415
00:20:12,920 --> 00:20:14,840
Heroïsche muziek
416
00:20:15,040 --> 00:20:19,440
...
417
00:20:19,640 --> 00:20:21,720
- Het raakt mij.
Bedankt, echt waar.
418
00:20:23,320 --> 00:20:25,840
- We zullen zeggen wie dat is
de meest toegewijde, hè?
419
00:20:26,080 --> 00:20:27,480
- Oké, ga je je omkleden?
420
00:20:27,720 --> 00:20:30,359
...
421
00:20:30,560 --> 00:20:31,720
- Ja.
422
00:20:31,920 --> 00:20:33,200
Ik ga veranderen.
423
00:20:33,400 --> 00:20:36,960
...
424
00:20:40,160 --> 00:20:43,119
- We zeggen hem dat het niet klote is
al jaren niets?
425
00:20:44,880 --> 00:20:45,920
Oké, we vertellen het hem niet.
426
00:20:47,680 --> 00:20:48,920
{\an3}Houd moed, Eddy.
427
00:20:49,160 --> 00:21:03,960
...
428
00:21:08,600 --> 00:21:11,480
- Ik heb de beker gedronken!
Geef mij wat jodium!
429
00:21:11,720 --> 00:21:13,680
Ik heb de beker gedronken!
430
00:21:13,920 --> 00:21:16,240
- Daar!
U riskeert ons te besmetten!
431
00:21:16,440 --> 00:21:18,880
Daar!
Fatim lacht.
432
00:21:20,160 --> 00:21:21,320
*-Weet je dat zeker?
433
00:21:21,520 --> 00:21:24,280
{\an3}- Ja, de drie slachtoffers
gebaad in dit meer
434
00:21:24,520 --> 00:21:26,040
ongeveer 15 jaar geleden.
435
00:21:26,240 --> 00:21:27,440
- Wachten.
436
00:21:29,720 --> 00:21:31,520
Er was sprake van een accidentele verdrinking
437
00:21:31,760 --> 00:21:33,960
in augustus 2004.
- Het meer was druk
438
00:21:34,200 --> 00:21:36,560
{\an3}door kinderen uit een kamp
vakantiewoning op 2 km afstand.
439
00:21:36,800 --> 00:21:39,200
De slachtoffers zijn er
misschien overgestoken.
440
00:21:39,400 --> 00:21:40,440
{\an3}- Ja, dat klopt.
441
00:21:40,680 --> 00:21:42,160
Heb je foto's?
442
00:21:42,400 --> 00:21:45,640
{\an3}- Oh shit, hij is het.
Balthazar, ik vind je
443
00:21:45,840 --> 00:21:48,040
op het vakantiekamp.
- Ciao, Balth!
444
00:21:48,240 --> 00:21:50,080
Spanning muziek
445
00:21:50,280 --> 00:21:53,760
...
446
00:21:55,600 --> 00:21:58,760
- Eric Le Bergé, 30 jaar oud,
beschouwd als de dorpsidioot,
447
00:21:58,960 --> 00:22:02,000
altijd verkleed als clown
en dronken op de avond van de gebeurtenissen.
448
00:22:02,200 --> 00:22:05,359
Voor de politie sprong hij
het water in om zijn hond te redden.
449
00:22:05,560 --> 00:22:07,440
Hij kon niet zwemmen, ze stierven.
450
00:22:07,680 --> 00:22:10,440
- Een hond als eerste slachtoffer?
- Ja.
451
00:22:12,560 --> 00:22:14,880
{\an3}- Het autopsierapport
stelt dat hij dat had
452
00:22:15,119 --> 00:22:18,240
drie gebroken vingerkootjes,
net als de andere twee slachtoffers.
453
00:22:18,440 --> 00:22:20,600
De moordenaar gaat verder
elementen van zijn dood?
454
00:22:20,840 --> 00:22:23,640
- Maar niemand had dat
deze informatie op dat moment.
455
00:22:23,840 --> 00:22:26,040
De moordenaar was
getuige van de feiten.
456
00:22:26,240 --> 00:22:27,640
Het was geen ongeluk.
457
00:22:27,840 --> 00:22:30,160
De drie slachtoffers
betrokken waren.
458
00:22:30,359 --> 00:22:33,680
Vandaag vermomt de moordenaar zichzelf
als clown, zoals Le Bergé.
459
00:22:33,920 --> 00:22:36,520
Het vakantiekamp is gesloten,
we zijn buiten het seizoen,
460
00:22:36,720 --> 00:22:38,600
{\an3}maar iemand woont daar het hele jaar door.
461
00:22:39,960 --> 00:22:41,160
*-Ja ?
462
00:22:41,359 --> 00:22:44,520
{\an3}- Kapitein Bach, gerechtelijke politie.
Kun je openen?
463
00:22:44,720 --> 00:22:46,160
Ontgrendelingspieptoon
464
00:23:00,640 --> 00:23:02,840
Het is zaterdag, de grote dag.
- Ja.
465
00:23:03,080 --> 00:23:05,960
Ja, het komt goed,
het zal simpel zijn,
466
00:23:06,200 --> 00:23:08,680
met goede eerlijkheid.
Er zullen niet veel van ons zijn.
467
00:23:08,880 --> 00:23:10,760
Het is geweldig dat je gekomen bent.
468
00:23:13,359 --> 00:23:16,000
- Maya heeft toch geen familie?
- Nee.
469
00:23:16,200 --> 00:23:17,760
{\an3}Zijn beide ouders zijn dood
470
00:23:18,000 --> 00:23:20,720
en ze bracht haar jeugd door
in een huis in Cergy.
471
00:23:20,960 --> 00:23:23,920
- Ze heeft niet met je gepraat
van het huis van de Ursulinen, in Clamart?
472
00:23:25,200 --> 00:23:26,560
{\an3}- Nee, waarom?
473
00:23:26,760 --> 00:23:28,359
- Nee, voor niets.
474
00:23:32,920 --> 00:23:36,240
- Waarom voel ik mij
Verberg je iets voor mij?
475
00:23:38,080 --> 00:23:40,480
- Het is maar dat ik keek
het bestand.
476
00:23:40,720 --> 00:23:43,400
- Welk bestand?
Het bestand...
477
00:23:46,400 --> 00:23:48,119
{\an3}Onderzoek jij Maya?
478
00:23:48,320 --> 00:23:51,520
- Als je gaat trouwen,
Ik dacht dat het belangrijk was om te controleren...
479
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
{\an3}- Sorry, Hélène...
480
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
Wat is belangrijk,
481
00:23:58,000 --> 00:24:00,480
Het is niet dat ik blij ben,
dat ik ga trouwen
482
00:24:00,680 --> 00:24:02,000
En wij verwachten een baby?
483
00:24:03,400 --> 00:24:04,880
Is dat niet wat belangrijk is?
484
00:24:06,160 --> 00:24:08,720
- Ja, maar het blijkt
dat in het bestand,
485
00:24:08,920 --> 00:24:11,920
er staat geschreven dat ze geslaagd is
het grootste deel van zijn jeugd
486
00:24:12,119 --> 00:24:14,680
in een huis in Clamart,
niet alleen in Cergy.
487
00:24:14,880 --> 00:24:16,760
Waarom heeft ze je er niets over verteld?
488
00:24:17,000 --> 00:24:18,040
{\an3}- Oké.
489
00:24:20,160 --> 00:24:22,760
{\an3}Eigenlijk wel
stop meteen
490
00:24:22,960 --> 00:24:25,040
{\an3}je onzin
rot huis.
491
00:24:26,480 --> 00:24:28,080
{\an3}Het kan me niets schelen dat ik het weet
492
00:24:28,280 --> 00:24:30,600
{\an3}waar ze haar jeugd doorbracht,
waar ze vandaan komt.
493
00:24:30,800 --> 00:24:33,600
{\an3}Bovenal kan het mij niets schelen
van wat je denkt
494
00:24:33,800 --> 00:24:36,200
{\an3}en resultaten
van je stomme onderzoeken.
495
00:24:36,400 --> 00:24:37,480
{\an3}Oké?
496
00:24:39,119 --> 00:24:40,359
- Goedemorgen !
497
00:24:40,600 --> 00:24:43,680
Jennifer Mortier, de regisseur.
Wilde je met mij praten?
498
00:24:45,480 --> 00:24:47,680
- Ja, we hadden vragen
om jezelf af te vragen.
499
00:24:50,160 --> 00:24:51,920
- Ik herinner me Eric Le Bergé.
500
00:24:52,119 --> 00:24:54,920
Voordat hij directeur werd,
Ik was hier instructeur.
501
00:24:55,160 --> 00:24:57,160
Ik was op kamp
toen hij verdronk.
502
00:24:57,359 --> 00:25:01,000
Hij was eenvoudig, vermomd als clown,
om trucjes te doen met zijn hond.
503
00:25:01,200 --> 00:25:04,119
Iedereen hield van hem.
- Je kent de tieners nog
504
00:25:04,320 --> 00:25:06,960
{\an3}Hugo Deloyer, Yassine Osmani
en Sara Langlois?
505
00:25:07,200 --> 00:25:11,040
- Ja, ze kwamen meerdere keren.
Het waren de coole jongens op het kamp.
506
00:25:11,280 --> 00:25:13,359
{\an3}- Ze werden gemarteld en vermoord
507
00:25:13,560 --> 00:25:16,480
{\an3}met een enscenering
die de dood van Eric reproduceert
508
00:25:16,720 --> 00:25:19,800
{\an3}door een man die zich vermomt als clown
en wie video's achterlaat.
509
00:25:20,000 --> 00:25:21,880
- Zijn dit de slachtoffers van de clown?
510
00:25:23,200 --> 00:25:24,520
En zijn het de video's?
511
00:25:25,880 --> 00:25:28,440
{\an3}- Ja.
Je ziet iemand die dat had kunnen doen
512
00:25:28,640 --> 00:25:32,040
{\an3}getuige van wat er is gebeurd
de nacht van de verdrinking?
513
00:25:32,280 --> 00:25:34,680
{\an3}Misschien een vriend van Eric Le Bergé.
514
00:25:36,200 --> 00:25:38,680
- Nee, dat had Eric
geen echte vrienden.
515
00:25:38,880 --> 00:25:41,280
Ik zie niemand anders, sorry.
516
00:25:43,080 --> 00:25:45,680
Ik weet het niet, jij...
Ik heb foto's.
517
00:25:45,920 --> 00:25:48,560
Wil je ze zien?
- Ja, dat wil ik.
518
00:25:58,520 --> 00:25:59,760
- Hé, zij zijn het daar.
519
00:25:59,960 --> 00:26:01,720
Kinderachtig gelach
520
00:26:01,960 --> 00:26:03,119
...
521
00:26:03,320 --> 00:26:04,760
Een metalen voorwerp rammelt.
522
00:26:04,960 --> 00:26:06,080
Pardon.
523
00:26:06,280 --> 00:26:08,800
Meisjes,
maar wat...
524
00:26:09,000 --> 00:26:10,119
Houd op!
525
00:26:10,320 --> 00:26:12,560
Geluiden van voetstappen die weggaan
526
00:26:12,800 --> 00:26:15,000
- Het spijt me
voor later.
527
00:26:15,240 --> 00:26:16,680
Het is een beetje riskant, nietwaar?
528
00:26:16,880 --> 00:26:20,800
Je kent dit meisje niet,
dus ja, ik ging kijken.
529
00:26:26,240 --> 00:26:28,040
{\an3}- Weet je wat, kapitein?
530
00:26:31,720 --> 00:26:33,440
{\an3}Tussen ons was het bijna gebeurd.
531
00:26:35,080 --> 00:26:38,119
{\an3}Bij verschillende gelegenheden,
we waren dichtbij.
532
00:26:39,440 --> 00:26:41,280
{\an3}Misschien wel
goed geweest.
533
00:26:43,960 --> 00:26:46,080
{\an3}Maar weet je wat?
Het gebeurde niet.
534
00:26:46,280 --> 00:26:48,200
{\an3}Maar het maakt niet uit,
dat is het leven.
535
00:26:48,440 --> 00:26:50,359
{\an3}Nu Maya is teruggekeerd,
536
00:26:50,560 --> 00:26:54,200
{\an3}voor het eerst sinds lange tijd,
Ik ben gelukkig in mijn leven.
537
00:26:54,440 --> 00:26:55,640
Begrijp je dat?
538
00:26:57,720 --> 00:27:00,320
Weet je wat dat betekent,
“Ik ben blij”?
539
00:27:00,520 --> 00:27:02,200
OK?
Ik vertrouw.
540
00:27:02,440 --> 00:27:03,720
Ik heb er niets mee te maken,
541
00:27:03,920 --> 00:27:06,119
als je niet aankomt
om jezelf opnieuw op te bouwen,
542
00:27:06,320 --> 00:27:07,840
als je niet vooruit kunt
543
00:27:08,040 --> 00:27:10,080
sinds de scheiding
met je man.
544
00:27:11,520 --> 00:27:13,720
Ik zal het je vragen
iets, kapitein.
545
00:27:15,200 --> 00:27:17,400
Laat ons met rust,
Maya en ik.
546
00:27:17,600 --> 00:27:19,920
Zachte muziek
547
00:27:20,160 --> 00:27:40,520
...
548
00:27:40,720 --> 00:27:41,840
Hij, daar.
549
00:27:42,080 --> 00:27:45,359
Iedere keer zijn ze dat
alle drie op één foto,
550
00:27:45,560 --> 00:27:46,800
hij is er ook,
551
00:27:47,040 --> 00:27:50,000
ergens achter,
niet ver weg, naar hen kijkend.
552
00:27:50,240 --> 00:27:52,680
Daar, daar,
553
00:27:52,920 --> 00:27:54,920
en daar.
Als dat zo is,
554
00:27:55,160 --> 00:27:57,320
hij was bij hen
als de clown sterft.
555
00:27:59,400 --> 00:28:00,840
{\an3}Nicolas Bruguère.
556
00:28:01,080 --> 00:28:03,000
Spanning muziek
557
00:28:03,200 --> 00:28:04,280
- Onze moordende clown,
558
00:28:04,520 --> 00:28:06,520
{\an3}Hij is het, Nicolas Bruguère,
32 jaar oud.
559
00:28:06,720 --> 00:28:08,160
{\an3}Korte gevangenisstraf
560
00:28:08,359 --> 00:28:11,240
met zorgplicht.
Hij belandde in de psychiatrie.
561
00:28:11,440 --> 00:28:13,480
Ruim 10 jaar,
hij maakte 10 verblijven in HP.
562
00:28:13,720 --> 00:28:16,280
Volgens zijn artsen
hij bracht zijn tijd door
563
00:28:16,480 --> 00:28:18,400
jezelf vermommen als wat?
- Als clown.
564
00:28:18,640 --> 00:28:19,640
{\an3}- Ja.
565
00:28:19,840 --> 00:28:21,800
- Wat is het verband
met de slachtoffers?
566
00:28:22,000 --> 00:28:23,520
{\an3}- Volgens zijn moeder,
567
00:28:23,760 --> 00:28:26,200
hij kwam getraumatiseerd thuis
van zijn verblijf in het kamp
568
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
het jaar van de verdrinking
van Eric Le Bergé.
569
00:28:28,600 --> 00:28:30,760
Daarna bleef hij ter aarde liggen
in zijn kamer,
570
00:28:30,960 --> 00:28:33,320
geobsedeerd door clowns.
Hij heeft nooit iets gezegd.
571
00:28:34,840 --> 00:28:37,880
- Hij moest getuige zijn van haar dood
en hij wil hem wreken.
572
00:28:38,080 --> 00:28:40,080
We weten niet waar hij is?
- Nee.
573
00:28:40,280 --> 00:28:43,120
Het verdween.
Ik heb een gewild bericht uitgegeven.
574
00:28:45,360 --> 00:28:46,880
- De houtkachel.
575
00:28:47,120 --> 00:28:49,080
- Hoe zo?
- Volgens Balthazar,
576
00:28:49,280 --> 00:28:51,320
de slachtoffers
ademde de dampen in
577
00:28:51,560 --> 00:28:53,280
van een slecht onderhouden houtkachel.
578
00:28:53,480 --> 00:28:56,280
De clown hoest
alsof hij ziek was.
579
00:28:56,480 --> 00:29:00,080
Er is geen plaats
Wie komt overeen met zijn profiel?
580
00:29:00,320 --> 00:29:01,760
- Dat zegt me iets.
581
00:29:10,160 --> 00:29:11,880
Haar grootmoeder leefde
582
00:29:12,120 --> 00:29:14,800
in een kazerne
diep in de bossen van Chevreuse,
583
00:29:15,000 --> 00:29:16,680
bij zijn overlijden onhygiënisch verklaard.
584
00:29:16,920 --> 00:29:19,000
- Oké, laten we gaan.
- Jongens, laten we gaan!
585
00:29:19,200 --> 00:29:20,600
- Ja ?
586
00:29:20,840 --> 00:29:22,160
Jennifer Mortier,
587
00:29:22,360 --> 00:29:23,560
de kampdirecteur,
588
00:29:23,800 --> 00:29:25,480
{\an3}verdwenen, evenals zijn dochters.
589
00:29:25,680 --> 00:29:27,120
- Is hij dat?
- Ik weet het niet.
590
00:29:27,360 --> 00:29:29,680
Spanning muziek
591
00:29:29,880 --> 00:29:34,360
...
592
00:30:11,200 --> 00:30:13,480
Enge muziek
593
00:30:13,680 --> 00:30:37,400
...
594
00:30:37,640 --> 00:30:39,200
*Muziekdoosthema
595
00:30:39,400 --> 00:30:50,000
...
596
00:30:50,240 --> 00:30:51,400
-Tada!
597
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
Nicolas doet alsof hij blaft.
598
00:30:53,400 --> 00:30:59,080
...
599
00:30:59,280 --> 00:31:00,920
Spanning muziek
600
00:31:01,160 --> 00:31:03,280
...
601
00:31:03,520 --> 00:31:05,400
- Wil je een bal?
602
00:31:05,600 --> 00:31:07,680
Hij doet alsof hij gromt.
603
00:31:07,880 --> 00:31:12,240
...
604
00:31:12,480 --> 00:31:15,400
Hij doet alsof hij blaft.
605
00:31:15,640 --> 00:31:17,880
Hij lacht zenuwachtig.
606
00:31:18,080 --> 00:31:21,640
...
607
00:31:24,480 --> 00:31:25,840
- Waar is ze, mama?
608
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
- Mam, dat weten we nog niet
waar ze is.
609
00:31:30,680 --> 00:31:33,240
Je ziet wie het is,
de politie-kapitein?
610
00:31:33,480 --> 00:31:35,880
- De blondine die aardig lijkt?
611
00:31:37,560 --> 00:31:39,680
- De blondine
die aardig lijkt, ja.
612
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
Ze zal het uiteindelijk vinden, mam,
613
00:31:42,080 --> 00:31:44,400
omdat ze te sterk is,
oké?
614
00:31:44,640 --> 00:31:45,680
{\an3}Beloofd.
615
00:31:47,360 --> 00:31:49,640
Donkere muziek
616
00:31:49,840 --> 00:31:54,720
...
617
00:31:54,920 --> 00:31:56,240
Nicolaas zucht.
618
00:31:56,440 --> 00:31:57,840
Hij haalt diep adem.
619
00:31:58,040 --> 00:32:04,120
...
620
00:32:04,320 --> 00:32:06,720
Hij neuriet zachtjes.
621
00:32:06,920 --> 00:32:14,800
...
622
00:32:15,000 --> 00:32:18,200
- Nooit-nooit-nooit gevaren
623
00:32:18,440 --> 00:32:22,560
Hij had nooit-nooit-nooit gevaren
624
00:32:22,760 --> 00:32:26,200
Door je stem te verheffen
Oh oh oh
625
00:32:26,440 --> 00:32:30,080
Oh oh kapitein
626
00:32:30,280 --> 00:32:34,480
Kapitein pedaal
In het griesmeel
627
00:32:34,680 --> 00:32:36,280
Oh oh oh
628
00:32:36,520 --> 00:32:37,720
{\an3}- Hé oh!
629
00:32:37,920 --> 00:32:39,960
roept Nicolaas uit.
630
00:32:40,160 --> 00:32:42,240
{\an3}Genoeg van je onzin,
nu.
631
00:32:42,440 --> 00:32:44,600
{\an3}Heel vriendelijk,
jij gaat het ons vertellen
632
00:32:44,840 --> 00:32:47,720
Waar is mevrouw Mortier, alstublieft.
- Nee.
633
00:32:51,040 --> 00:32:52,480
Hij snikt.
634
00:32:52,680 --> 00:32:53,880
{\an3}Het is niet waar...
635
00:32:54,080 --> 00:32:56,840
...
636
00:32:57,080 --> 00:33:00,160
Hij barst in tranen uit.
637
00:33:00,400 --> 00:33:02,080
- Je hebt het kapot gemaakt!
638
00:33:02,280 --> 00:33:03,880
Je bent kapot!
639
00:33:05,120 --> 00:33:06,640
{\an3}- Wat heb ik gebroken?
640
00:33:08,000 --> 00:33:09,600
- De radio.
641
00:33:09,840 --> 00:33:13,080
Hij barst in lachen uit.
642
00:33:13,320 --> 00:33:14,960
{\an3}- Ik kan er niet meer tegen.
643
00:33:15,200 --> 00:33:18,760
{\an3}- Stop je circus, toch?
Waar is mevrouw Mortier?
644
00:33:19,000 --> 00:33:21,120
- Ik weet niet wie het is,
Mevrouw Mortier...
645
00:33:21,320 --> 00:33:22,920
Hé, ik weet niet wie het is!
646
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
- De directeur
647
00:33:24,360 --> 00:33:25,520
van het vakantiekamp.
648
00:33:25,720 --> 00:33:28,400
Zijn twee dochters waren bij jou thuis.
Waar is ze?
649
00:33:28,640 --> 00:33:29,800
- De hoer?
650
00:33:31,400 --> 00:33:33,160
Haar lieve kleine meisjes,
651
00:33:34,720 --> 00:33:36,080
die van ballonnen houdt.
652
00:33:36,280 --> 00:33:39,520
Hij doet alsof
om een ballon op te blazen.
653
00:33:39,760 --> 00:33:41,560
...
654
00:33:44,240 --> 00:33:46,360
- Hou daarmee op.
655
00:33:46,600 --> 00:33:49,240
- Ik weet het zeker
dat je van ballonnen houdt.
656
00:33:49,440 --> 00:33:52,080
Jouw lievelingsdier is...
Eh...
657
00:33:52,320 --> 00:33:53,320
De luie!
658
00:33:56,120 --> 00:33:58,640
Nee, nee, nee, nee!
Beter, beter, beter.
659
00:33:58,840 --> 00:34:00,240
De lamantijn.
660
00:34:01,880 --> 00:34:02,960
{\an3}- Hou op.
661
00:34:03,200 --> 00:34:06,040
Houd op, zeg ik je!
- Heel groot, heel dik.
662
00:34:06,280 --> 00:34:08,760
- Jerome, kalmeer.
- Je maakt me kwaad, verdomme!
663
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
- Ooh, hij maakt me bang.
Hij is boos.
664
00:34:13,200 --> 00:34:15,480
Hij is boos.
O ja, hij is boos.
665
00:34:15,680 --> 00:34:16,920
Hij hoest.
666
00:34:18,840 --> 00:34:20,080
...
667
00:34:21,520 --> 00:34:32,160
...
668
00:34:34,440 --> 00:34:36,120
- Kijk wie hier komt.
669
00:34:36,360 --> 00:34:37,920
- PA !
670
00:34:38,160 --> 00:34:41,880
Zachte muziek
671
00:34:42,120 --> 00:34:43,280
- Kijk naar mij.
672
00:34:45,080 --> 00:34:46,680
Heeft hij gesproken?
Hij zei
673
00:34:46,920 --> 00:34:48,320
waar was mijn vrouw.
674
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
{\an3}- Nee, nog niet.
675
00:34:52,600 --> 00:34:55,040
- Ik heb ballonnen!
Ik heb ballonnen!
676
00:34:55,280 --> 00:34:57,239
- Hij is een gek.
677
00:34:57,480 --> 00:34:58,800
Nicolaas lacht.
678
00:34:59,040 --> 00:35:02,400
{\an3}- Kom, laten we kopen
candybars, meisjes.
679
00:35:02,640 --> 00:35:04,440
Wij hebben melkchocolade
supergoed
680
00:35:04,680 --> 00:35:05,719
{\an3}machine.
681
00:35:07,400 --> 00:35:08,800
- Oké...
682
00:35:09,040 --> 00:35:11,960
Hou op met je onzin.
- Hou op met je onzin.
683
00:35:12,200 --> 00:35:14,719
- Vertel me waar Madame Mortier is.
- Vertel me waar Madame Mortier is.
684
00:35:14,920 --> 00:35:16,000
- Je maakt me kwaad.
685
00:35:16,239 --> 00:35:18,280
- Je maakt me kwaad.
686
00:35:18,520 --> 00:35:20,520
- Ik speel nu niet!
- Ik speel nu niet!
687
00:35:21,800 --> 00:35:25,320
Je hebt mij.
Je hebt mij, goed gedaan.
688
00:35:32,360 --> 00:35:34,600
- Eric Le Bergé,
Was hij je vriendje?
689
00:35:34,840 --> 00:35:37,800
Hij was eenvoudig,
maar hij had een hart.
690
00:35:38,000 --> 00:35:40,160
Hij was aardig.
Je rukt jezelf los
691
00:35:40,400 --> 00:35:43,440
een moeder voor haar kinderen,
je vermoordt een vader van een gezin,
692
00:35:43,680 --> 00:35:47,080
Je valt onschuldige mensen aan.
Wil je een monster zijn?
693
00:35:47,280 --> 00:35:49,760
- Je weet niet wat het is,
een monster!
694
00:35:49,960 --> 00:35:51,760
Je weet niet wat het is.
695
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
Denk je dat het niet bestaat?
696
00:35:55,239 --> 00:35:57,880
Het bestaat, ik weet het,
Ik heb er een paar gezien.
697
00:35:59,239 --> 00:36:01,400
- Ga je gang, vertel me er dan over.
698
00:36:10,360 --> 00:36:11,880
- Er was eens...
699
00:36:13,200 --> 00:36:14,320
Drie monsters.
700
00:36:17,080 --> 00:36:18,920
Drie verwende kleine tieners
701
00:36:19,120 --> 00:36:21,360
die geloven
dat alles van hen is,
702
00:36:21,560 --> 00:36:24,800
die hun tijd doorbrengen
een arme kleine jongen mishandelen,
703
00:36:25,000 --> 00:36:27,960
maar de kleine jongen,
hij wil vrienden zijn met de volwassenen.
704
00:36:30,200 --> 00:36:31,920
- Was jij dat, de kleine jongen?
705
00:36:32,120 --> 00:36:34,680
Mysterieuze muziek
706
00:36:34,920 --> 00:36:37,280
...
707
00:36:37,480 --> 00:36:39,120
- Dus de drie klootzakken,
708
00:36:39,360 --> 00:36:41,480
ze geven hem uitdagingen.
709
00:36:43,040 --> 00:36:44,080
Kaap...
710
00:36:45,280 --> 00:36:46,360
Of geen kap.
711
00:36:47,880 --> 00:36:50,320
"Je gaat insecten eten,
dop of niet dop?
712
00:36:50,520 --> 00:36:52,760
"Je gaat ramen breken,
dop of niet dop?
713
00:36:52,960 --> 00:36:53,960
‘Zie je de clown?
714
00:36:54,200 --> 00:36:58,160
‘Je gaat hem laten drinken,
Je gaat zijn hond in het meer gooien
715
00:36:58,360 --> 00:37:02,120
‘En dan ga je duwen
de clown in het water, boem!”
716
00:37:02,320 --> 00:37:04,280
Maar de kleine jongen,
717
00:37:04,520 --> 00:37:07,480
hij weet niet dat de clown,
hij kan niet zwemmen.
718
00:37:11,200 --> 00:37:14,840
Dus hij zal proberen haar te helpen
om weer op het ponton te gaan.
719
00:37:15,040 --> 00:37:17,640
"Kom op, clown,
Ik zal je helpen.
720
00:37:17,840 --> 00:37:20,120
"Ik zal je helpen, ik zal je helpen."
721
00:37:20,320 --> 00:37:22,840
Maar de kleine slet
van de band,
722
00:37:23,040 --> 00:37:24,120
zij zal blokkeren
723
00:37:24,360 --> 00:37:25,719
de kleine jongen...
724
00:37:27,880 --> 00:37:31,760
En ze gaat verpletteren
de vingers van de clown, ha!
725
00:37:32,000 --> 00:37:34,800
En de monsters,
ze kijken,
726
00:37:35,000 --> 00:37:36,440
ze kijken naar de clown,
727
00:37:37,680 --> 00:37:41,120
alleen in het water, stik,
strijd,
728
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
verdwijnen.
729
00:37:43,719 --> 00:37:51,120
...
730
00:37:51,320 --> 00:37:54,040
De kleine jongen ook,
hij kijkt.
731
00:37:54,239 --> 00:38:00,080
...
732
00:38:03,840 --> 00:38:05,920
Er gebeurt niets meer.
733
00:38:08,160 --> 00:38:10,760
De monsters,
ze maken hun leven, zie je?
734
00:38:13,400 --> 00:38:14,880
Ze zijn blij.
735
00:38:17,000 --> 00:38:19,840
Ik ben gerechtigheid.
Ja, dat is alles.
736
00:38:24,440 --> 00:38:27,480
En iedereen ziet mij,
omdat iedereen mij bewondert.
737
00:38:29,400 --> 00:38:31,080
Hij lacht.
738
00:38:35,280 --> 00:38:36,800
- En mevrouw Mortier?
739
00:38:37,000 --> 00:38:38,239
Wat heeft ze gedaan?
740
00:38:38,440 --> 00:38:41,239
- Ze heeft niets gedaan, mevrouw Mortier.
741
00:38:41,480 --> 00:38:42,719
Het was mono.
742
00:38:42,920 --> 00:38:46,320
Ze moest kijken
de drie klootzakken.
743
00:38:47,760 --> 00:38:49,600
Weet je wat ze aan het doen was?
744
00:38:52,800 --> 00:38:54,160
{\an3}- Stop daarmee!
745
00:38:55,520 --> 00:38:57,480
Stop!
Stop!
746
00:38:57,680 --> 00:39:00,719
Nicolas doet alsof hij stikt.
Hij verloopt.
747
00:39:00,920 --> 00:39:03,320
- Ze was aan het hoereren
achter een houten hut
748
00:39:03,520 --> 00:39:04,560
met een andere mono.
749
00:39:04,800 --> 00:39:07,680
Dat was ze aan het doen.
- Wat heb je ermee gedaan?
750
00:39:07,920 --> 00:39:09,080
van mevrouw Mortier?
751
00:39:12,320 --> 00:39:14,719
- Ik heb het niet gehoord
het kleine magische woord.
752
00:39:14,920 --> 00:39:16,960
{\an3}- Wat heb je ermee gedaan,
753
00:39:17,200 --> 00:39:18,840
van mevrouw Mortier, alstublieft?
754
00:39:20,320 --> 00:39:21,600
- BEDANKT.
755
00:39:26,640 --> 00:39:29,320
Intrigerende muziek
756
00:39:29,520 --> 00:39:37,840
...
757
00:39:38,040 --> 00:39:39,520
Hij mompelt.
758
00:39:43,120 --> 00:39:44,920
Snel, snel, snel, snel.
759
00:39:45,120 --> 00:39:46,680
Het water stijgt, het water stijgt.
760
00:39:46,880 --> 00:39:50,920
Het water stijgt, het water stijgt
Het water stijgt, het water stijgt
761
00:39:51,120 --> 00:39:54,200
Het water dat stijgt, het water dat stijgt
Het water dat tic tac stijgt
762
00:39:54,440 --> 00:39:56,040
Tac
- Oh verdomme...
763
00:39:56,280 --> 00:39:58,040
- Werk Tac Werk Tac
764
00:39:58,280 --> 00:39:59,800
Werk-tac werk-tac
765
00:40:00,040 --> 00:40:03,000
Werk-tac werk-tac
Tac
766
00:40:05,400 --> 00:40:07,640
schreeuwt Nicolaas.
767
00:40:07,880 --> 00:40:09,760
Nicolaas weegt.
768
00:40:21,640 --> 00:40:23,200
{\an3}- Hij zal niets zeggen.
769
00:40:24,920 --> 00:40:27,600
- Wij zullen een oplossing vinden,
geloof me.
770
00:40:27,840 --> 00:40:31,560
{\an3}- Het is grappig dat jij het bent
die met mij over vertrouwen sprak.
771
00:40:35,520 --> 00:40:36,800
- Kalmeer nu, oh!
772
00:40:37,040 --> 00:40:38,560
Blijf daar, stil.
773
00:40:40,719 --> 00:40:42,760
- Wil je spelen?
We gaan spelen.
774
00:40:44,400 --> 00:40:46,960
- Tik tik tik tik
Tik tik
775
00:40:47,200 --> 00:40:49,520
- Waar is ze?
Waar is ze?
776
00:40:49,760 --> 00:40:52,560
Waar is ze?
Je gaat me vertellen waar ze is!
777
00:41:06,840 --> 00:41:08,880
Nicolaas hoest.
778
00:41:09,080 --> 00:41:11,760
Serieuze muziek
779
00:41:11,960 --> 00:41:14,239
...
780
00:41:14,440 --> 00:41:15,600
Stem echo
781
00:41:15,840 --> 00:41:22,080
...
782
00:41:22,320 --> 00:41:25,320
- Ik weet niet wat hem overkwam,
Meneer de aanklager.
783
00:41:25,520 --> 00:41:27,719
- Je beseft het
784
00:41:27,960 --> 00:41:30,880
gevolgen?
Weten we zeker dat ze dood is?
785
00:41:31,080 --> 00:41:32,120
- Ja, zonder twijfel.
786
00:41:32,360 --> 00:41:34,560
Ik heb de afbeeldingen.
Het is bijna 2 uur geleden.
787
00:41:34,760 --> 00:41:37,880
- Hoe lang is het geleden?
- Hij is wakker.
788
00:41:38,120 --> 00:41:39,640
- Hoe lang?
789
00:41:42,160 --> 00:41:43,600
{\an3}- 1u52.
790
00:41:47,560 --> 00:41:49,080
- De hoer, ze is uitgeput.
791
00:41:50,320 --> 00:41:52,280
Ze verdronk in haar tank.
792
00:41:52,480 --> 00:41:56,040
*-Kijk, het maakt mij niet uit.
Doe je best om hem het ons te laten vertellen
793
00:41:56,239 --> 00:41:57,840
waar is het lichaam.
- Akkoord.
794
00:41:58,080 --> 00:41:59,360
- Geperforeerd
795
00:42:00,640 --> 00:42:05,320
Geperforeerd
De hoer is uitgeput
796
00:42:05,520 --> 00:42:07,400
- Waar is het lichaam?
797
00:42:07,640 --> 00:42:08,680
- O nee.
798
00:42:10,320 --> 00:42:13,040
- Je hebt gewonnen, wat heeft het voor zin?
- Niets.
799
00:42:13,239 --> 00:42:15,640
Het is grappig, dat is alles.
800
00:42:18,600 --> 00:42:20,200
- Oké, dan krijg je niets.
801
00:42:20,400 --> 00:42:22,719
Niemand zal van uw heldendaden op de hoogte zijn.
802
00:42:22,960 --> 00:42:25,160
Totale stilte
over alles wat je hebt gedaan.
803
00:42:26,600 --> 00:42:29,360
Er zal geen verhaal zijn,
je krijgt geen artikel, niets.
804
00:42:31,280 --> 00:42:33,239
- En dan?
Het kan me niets schelen.
805
00:42:33,480 --> 00:42:36,360
- Dat zou mij verbazen,
als ik je optredens zie
806
00:42:36,560 --> 00:42:39,760
en uw online video's.
Je wilt erkend worden, toch?
807
00:42:39,960 --> 00:42:43,040
Je wilt dat wij het weten
dat het je is gelukt,
808
00:42:43,239 --> 00:42:45,239
dat jij de sterkste bent, hè?
809
00:42:45,480 --> 00:42:48,480
Zie je, als je niet praat,
dan heb je dit allemaal voor niets gedaan.
810
00:42:48,680 --> 00:42:51,680
Dat zul je zijn
dan een zielige kleine gevangene,
811
00:42:51,920 --> 00:42:53,440
in een armoedige cel.
812
00:42:53,640 --> 00:42:56,840
Je blijft het onderdanige kleine kind
dat je altijd bent geweest.
813
00:43:01,680 --> 00:43:03,160
- Dat kun je niet doen.
814
00:43:05,719 --> 00:43:07,400
- Ben si.
- Niet.
815
00:43:07,640 --> 00:43:09,960
- Ja.
- Niet.
816
00:43:10,200 --> 00:43:11,560
- Ik ga mezelf in verlegenheid brengen.
817
00:43:13,680 --> 00:43:15,960
En revanche, si tu me dis
waar is het lichaam...
818
00:43:19,160 --> 00:43:22,040
Iedereen zal het weten
wat je deed, ik zal alles vertellen.
819
00:43:23,480 --> 00:43:25,280
Op deze manier zul je gewroken worden.
820
00:43:25,480 --> 00:43:28,480
Intrigerende kindermuziek
821
00:43:28,719 --> 00:43:33,800
...
822
00:43:34,040 --> 00:43:35,200
- Wil je alles vertellen?
823
00:43:36,440 --> 00:43:37,440
- Alle.
824
00:43:40,160 --> 00:43:43,320
Ik zal zelfs zeggen dat het je is gelukt
om hem zijn hond te laten opeten.
825
00:43:43,520 --> 00:43:48,560
...
826
00:43:48,760 --> 00:43:49,719
Dus?
827
00:43:51,239 --> 00:43:53,280
Kap of geen kap, hè?
828
00:43:53,520 --> 00:43:57,600
...
829
00:43:57,800 --> 00:43:59,000
- D10.
830
00:44:00,760 --> 00:44:02,320
Armainvilliers verlaten.
831
00:44:03,719 --> 00:44:05,000
2 km.
832
00:44:06,680 --> 00:44:08,239
De niet meer gebruikte hangar.
833
00:44:13,280 --> 00:44:15,080
- Daar gaan we!
- Jongens, laten we gaan.
834
00:44:19,200 --> 00:44:20,800
Nicolaas lacht.
835
00:44:24,920 --> 00:44:26,080
- Oh !
836
00:44:26,280 --> 00:44:28,480
Balthazar doet alsof hij verrast is.
837
00:44:28,680 --> 00:44:35,960
...
838
00:44:36,200 --> 00:44:38,360
Ik doe ook trucjes.
839
00:44:44,040 --> 00:44:47,480
Spanning muziek
840
00:44:47,719 --> 00:45:05,480
...
841
00:45:05,680 --> 00:45:06,680
Oeps.
842
00:45:09,680 --> 00:45:11,040
Waar is ze?
843
00:45:11,280 --> 00:45:14,000
Waar is ze, klootzak?
Je gaat me vertellen waar ze is!
844
00:45:16,040 --> 00:45:17,600
- Verdomme, je bent ziek!
845
00:45:17,840 --> 00:45:21,200
Heeft u een probleem?
- Hij heeft ademhalingsproblemen.
846
00:45:21,400 --> 00:45:22,960
Ik duwde hem
847
00:45:23,200 --> 00:45:25,560
de zonnevlecht.
Hij verloor het bewustzijn.
848
00:45:25,760 --> 00:45:28,360
We hebben een paar minuten
om alles op zijn plaats te zetten.
849
00:45:28,600 --> 00:45:31,120
{\an3}- Wat ben je in vredesnaam aan het doen,
daar weer, hè?
850
00:45:31,360 --> 00:45:34,600
- Ik probeer levens te redden
van een moeder van twee meisjes.
851
00:45:34,800 --> 00:45:38,920
Vind je dat het te snel gaat?
Vind je het te riskant?
852
00:45:40,680 --> 00:45:44,040
Luister, in het leven, soms,
je moet risico's nemen.
853
00:45:44,239 --> 00:45:45,600
Anders gaan we nergens heen.
854
00:45:45,840 --> 00:45:46,840
Wat ben je aan het doen?
855
00:45:47,040 --> 00:45:49,920
Jij bent bij mij
of je ziet het liever sterven.
856
00:45:50,120 --> 00:45:53,960
...
857
00:45:54,160 --> 00:45:56,280
- Oké.
- Kom op.
858
00:45:58,239 --> 00:46:02,320
Intrigerende muziek
859
00:46:02,560 --> 00:46:19,560
...
860
00:46:25,520 --> 00:46:27,440
Ik heb er nooit om kunnen lachen,
de clowns.
861
00:46:38,440 --> 00:46:40,760
Retro soulmuziek
862
00:46:41,000 --> 00:46:42,880
...
863
00:46:43,080 --> 00:46:44,080
- Ze is hier!
864
00:46:44,320 --> 00:48:07,200
...
865
00:48:07,440 --> 00:48:09,040
Nicolaas snikt.
866
00:48:09,239 --> 00:48:11,520
...
...
867
00:48:11,719 --> 00:48:13,160
Hij mompelt.
868
00:48:13,360 --> 00:48:46,800
...
869
00:48:47,000 --> 00:48:48,960
- Ik ben het.
- Koekoek!
870
00:48:49,160 --> 00:48:56,360
*...
871
00:48:56,560 --> 00:48:57,800
{\an3}Gaat het, lieverd?
872
00:48:58,000 --> 00:49:00,920
- Hoe is het met je.
Een zware dag, maar het is oké.
873
00:49:01,120 --> 00:49:02,640
{\an3}- Wat is er gebeurd?
874
00:49:02,840 --> 00:49:04,520
Balthazar gromt.
875
00:49:04,719 --> 00:49:09,400
*...
876
00:49:09,600 --> 00:49:11,719
- Je boek over zwangerschap?
- Ja.
877
00:49:11,920 --> 00:49:13,719
{\an3}Ik leer veel dingen.
878
00:49:13,920 --> 00:49:17,840
*...
879
00:49:18,040 --> 00:49:20,400
- Ik ga mezelf een drankje inschenken.
- Ga je gang.
880
00:49:20,600 --> 00:49:29,440
*...
881
00:49:42,760 --> 00:49:43,760
- Vertel me...
882
00:49:46,200 --> 00:49:49,160
Ik zei tegen mezelf:
voor de bruiloft...
883
00:49:51,920 --> 00:49:54,680
Je wilt niet dat we je uitnodigen
mensen uit uw huishouden in Cergy?
884
00:49:54,880 --> 00:49:56,640
{\an3}- Nee, we hebben geen contact gehouden.
885
00:49:58,520 --> 00:50:01,719
- Er is nog een huis
of ben je net in Cergy geweest?
886
00:50:01,920 --> 00:50:04,000
{\an3}- Que Cergy.
Waarom vraag je mij dat?
887
00:50:06,320 --> 00:50:08,160
- Om ze uit te nodigen voor de bruiloft.
888
00:50:15,200 --> 00:50:17,280
{\an3}- Eigenlijk was er nog een,
van haard.
889
00:50:20,920 --> 00:50:23,680
{\an3}Na Cergy,
Ik ging naar Clamart...
890
00:50:25,200 --> 00:50:27,920
{\an3}In een huis genaamd
het Ursulinenhuis.
891
00:50:30,360 --> 00:50:33,320
{\an3}En ik heb je er niets over verteld
omdat...
892
00:50:34,680 --> 00:50:37,280
{\an3}Omdat daar,
Ik heb vreselijke dingen meegemaakt
893
00:50:38,360 --> 00:50:40,520
{\an3}en zeer gewelddadig.
894
00:50:42,040 --> 00:50:44,960
{\an3}Dus daar heb je het, ik was alleen.
895
00:50:45,160 --> 00:50:47,600
{\an3}Ik probeer het te vergeten
deze periode van mijn leven,
896
00:50:47,800 --> 00:50:49,680
{\an3}Ik probeer er niet aan te denken, weet je?
897
00:50:49,880 --> 00:50:52,120
Ik praat er niet over, begrijp je?
- Oké, oké.
898
00:50:52,360 --> 00:50:55,120
Ik ook, er zijn dingen
waar ik het niet over wil hebben.
899
00:50:57,800 --> 00:51:00,320
We vertrekken allebei
spullen achter ons.
900
00:51:00,520 --> 00:51:03,480
En wat er toe doet,
het is dat we samen zijn.
901
00:51:06,800 --> 00:51:08,440
Telefoon trillen
902
00:51:08,640 --> 00:51:11,480
Ik ben blij met jou.
- Het gaat over.
903
00:51:12,719 --> 00:51:13,880
{\an3}Je telefoon.
904
00:51:14,080 --> 00:51:16,160
...
905
00:51:16,360 --> 00:51:19,760
Ach, kapitein Bach...
- Antwoord: het kan belangrijk zijn.
906
00:51:25,280 --> 00:51:26,400
- Hallo ?
907
00:51:27,960 --> 00:51:31,239
{\an1}Wat is er aan de hand?
Nog een spannende ontdekking?
908
00:51:33,160 --> 00:51:34,560
- Het is januari.
909
00:51:34,760 --> 00:51:38,120
Hij zal alles aan de rechter vertellen
instructie voor anderen.
910
00:51:38,360 --> 00:51:39,880
Ontgrendelingspieptoon
911
00:51:40,080 --> 00:51:41,960
Donkere muziek
912
00:51:42,200 --> 00:51:45,080
...
913
00:51:45,280 --> 00:51:46,400
...
914
00:51:46,600 --> 00:51:48,680
...
915
00:51:48,880 --> 00:51:49,880
- Oké.
916
00:51:50,120 --> 00:51:53,719
Wat ons garandeert
dat is geen slechte zet?
917
00:51:53,960 --> 00:51:57,600
...
918
00:51:57,800 --> 00:51:58,960
- Niets.
919
00:52:00,200 --> 00:52:01,560
Absoluut niets.
920
00:52:04,080 --> 00:52:05,840
- Oké, bedankt.
921
00:52:08,000 --> 00:52:09,560
- Laten we daar weggaan, laten we gaan.
922
00:52:09,760 --> 00:52:18,760
...
923
00:52:19,880 --> 00:52:21,160
- Ik wil daar zijn.
924
00:52:22,680 --> 00:52:24,320
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
925
00:52:39,960 --> 00:52:40,000
.